走入世界舞台，彰顯大國風采

記參加第二屆中國國際進口博覽會

1604403034 劉音音

十一月五日，世界矚目的第二屆中國國際博覽會在上海開幕了。我有幸能夠作為一名陪同翻譯來到洽談會的現場，親身經曆了這場國際盛會。

因為是服務人員，我們要在外國展商和中國客商來到洽談會現場之前做好準備，所以大家五點半就早早地集合出發了，坐在大巴上，雖然還不太能睜開眼睛，但是看着從夜幕中漸漸蘇醒的上海，那份想要大展身手的心情呼之欲出。道路左邊是東方明珠等一系列象征着上海崛起的高樓建築，在熹微的晨光中顯得活力而又有朝氣；右邊是沉澱了百餘年的曆史建築，坐落在晨曦中，顯得那樣莊嚴、肅穆。這樣曆史與現代交織的上海，不也正是中國這頭正在覺醒的雄獅嗎？

走出地鐵站，呼吸着上海郊外清新的帶着一點涼意的空氣，整個人瞬間清醒了。雖然不是第一次來到國家會展中心了，但是這一次的安檢卻讓我記憶猶新。每位參會人員都有一張帶有自己二維碼的參展證，過安檢機器的時候，你的照片會顯示在旁邊的一個顯示屏上，方便确認本人身份，也能确保參會人員的純潔性，保證會議的安全性，讓我又一次深刻體會到了科技時代的厲害之處。

三天的翻譯行程被安排的很滿，除了第一天上午，我基本上每天都有九到十二輪的翻譯工作，也正是因為這麼多的翻譯行程，讓我見識到了未曾見過的新鮮事物，也讓我的口譯能力得到了一個提升。最讓我記憶深刻的是一個旅行公司，和日本某知名大學和附屬醫院簽訂了協議，由旅行公司和醫院聯合開發出了一款醫療旅遊項目，即是在幾天的行程中抽出一至兩天去醫院做檢查（特别是癌症項目），剩下的日子都在日本遊玩，在回國之前可以拿到檢查結果并根據病情得到治療藥物。如此，檢查身體的同時還能一覽日本風情，目前也是很火熱的項目。日本的癌症治愈率為80%，這樣的數據吸引了來自世界各地的患者，想要延長自己的生命。同時我又知道了日本癌症治愈率高的原因，除了治療技術好，還有一點就是“早發現，早治療”，這又引出了一個名叫“遺傳因子檢測”的體檢，可以檢測出基因中含有的易發疾病，趁早預防，盡早改善，這也體現出日本國民的“防範意識”。

本次進口博覽會除了醫療設備行業，還有食品及加工，家居建材等等，無一不是為了更美好的生活，更健康的未來。往來洽談會的客商和展商們填滿了本來寬敞的會場，讓涼涼的空氣都充滿了熱情的氣息。有一次翻譯的空隙，我擡頭看了一眼已到會場簽到的企業，已經達到了一千九百多家，不過想了想來自己這桌商談的企業們，倒也不覺得奇怪了。

做翻譯，最重要的是作為一個中間人，如何盡可能精确地把交談雙方的話語傳遞給彼此，這中間不要摻雜自己的私人情感是很重要的，但是交談過程中如何讓雙方的談話順利的進行下去，也是需要修行的。洽談會作為一種各取所需的對接會議，雙方能達成一緻簽約固然是好事，條件不匹配或是沒達到最優選項時不簽約，中日雙方的企業家們也是十分友好地握了握手，并且表示如果有别的機會還會繼續合作，也可以推薦和對方匹配的自己認識的企業。當然，如果匹配成功、交談甚歡，達成一緻意見進行簽約，自然是皆大歡喜。熱烈讨論的會場上呈現出一片和諧之風。

寫到這裡，我想起來坐在大巴上偶然拍到的一張照片，一棟公寓上挂着一條橫幅，上面寫着“新時代必将是大有可為的時代”。我們走進了新時代，昂首踏入了世界舞台，在經濟全球化的現代，中國的大門隻會越開越大，推進世界合作。因為我們主張天下大同，協和萬邦。“新時代，共享未來”，是進博會的口号，也是不可逆的經濟全球化的曆史潮流。我為生在中國而驕傲，為能夠貢獻自己微薄的力量而自豪！